(NRW) „Die älte­ren Men­schen füh­len sich ver­stärkt von ärzt­li­chen Befun­den hin­sicht­lich der übli­chen medi­zi­ni­sche Fach­spra­che über­for­dert“, hat­te der Senio­ren­ver­band BRH NRW durch sei­nen Ver­tre­ter Hans Burg­graf (Eus­kir­chen) auf dem Tref­fen der Lan­des­ar­beits­ge­mein­schaft ehren­amt­li­cher, poli­ti­scher Senio­ren­or­ga­ni­sa­tio­nen in NRW (LAGSO) vor­tra­gen las­sen und — mög­li­cher­wei­se auch mit der Hil­fe von KI – den Ein­satz für eine Über­set­zung als Hil­fe der Senio­ren gefor­dert.
Begrün­det wur­de das u.a. damit, dass zahl­rei­che Stu­di­en inzwi­schen auch bestä­ti­gen, dass über 40 % der Kli­nik­be­su­cher nach der Ent­las­sung die Dia­gno­se nicht ver­ste­hen und mehr als die Hälf­te der Bevöl­ke­rung sich schwer tut mit den Arzt­brie­fen und Befun­den.

Jetzt kommt aber Erleich­te­rung: Eine Anwen­dungs­soft­ware (App) schafft hier Abhil­fe. Die Anwen­dung nennt sich „ Sim­ply-Onno“ und über­setzt ärzt­li­che Befun­de in „ver­ständ­li­che Spra­che“. Dazu braucht man nur die ent­spre­chen­den Doku­men­te abzu­fo­to­gra­fie­ren, die App über­setzt dann den Text. Die Ver­wen­dung von „Sim­ply-Onno“ ist kos­ten­los sein und kann ohne die Erfor­der­nis einer Anmel­dung genutzt wer­den kön­nen. Der Senio­ren­ver­band BRH hat dies getes­tet, die Vor­ge­hens­wei­se ist höchst ein­fach. Aus „Es zeigt sich ein chro­ni­sches dege­ne­ra­ti­ves Syn­drom mit weit­ge­hen­dem Ver­lust meh­re­rer lum­ba­ler Band­schei­ben und kon­se­ku­ti­ver rechts­kon­ve­xer skol­lo­ti­scher Fehl­stel­lung der LWS. Die obe­ren Wir­bel­kör­per (von BWK 12-LWK 3) sind weit­ge­hend knö­chern fusio­niert….“ wird in Sekun­den­schnel­le „Die Bil­der zei­gen, dass dei­ne unte­re Wir­bel­säu­le stark abge­nutzt ist. Meh­re­re Band­schei­ben, die als Pols­ter zwi­schen den Wir­bel­kör­pern die­nen, sind fast voll­stän­dig ver­schwun­den. Dies hat dazu geführt, dass sich dei­ne Wir­bel­säu­le nach rechts ver­krümmt hat. Die obe­ren Wir­bel sind bereits mit­ein­an­der ver­wach­sen.“ (www. brh.nrw.de)